■果实来自活着的树木

◆费尔南多·佩索阿

◇韦白 译

果实来自活着的树木，而不是

来自愿望的想法，它以灰色的花儿

装饰它自己，而那花

来自内部的深渊。

你的想象在精神和事物里

雕刻了多少个领域啊！那许多的领域

你已经失去，早已废黜，

不曾拥有过它们。

顶着巨大的对立面，你不能创造出

比注定的目标更多的目标！

请放弃，并成为

你自己的主宰吧！

1926年6月6日

■屋顶上的那人

◇韦白

屋顶上的那人

低头走动。我从远处

看见他的每一个姿势

并猜测他为何爬上

屋顶，在这个下雨天的

早上，比鸽子起得还早

他或许在检查那个漏雨的

小孔；或许只是要在屋顶上

透透气，想想生活

如何变成了苦汁；或许

他只是要看一眼屋顶上

那一层闪烁的、湿湿的亮光

刚好有一只鸽子飞到

与他对视

又很快朝另外的阳台飞去

它弹簧似的翅膀

扑打出一把雨伞开合时的响声

这时，他在屋顶上看雨，

看早晨狭长的长方形

正慢慢过渡为白昼

宽阔的正方形。他将一步步

走下来，一步步还原为

我们在街上见到的任何人。

2008-07-06修改

■颠倒

◇韦白

他的房间里

有两把椅子、

一张桌子、

一条地毯、

一张床、

一个柜子。

此外，还有

闹钟、旧报纸、

相册、镜子

和画。

他把床叫做画。

他把桌子叫做地毯。

他把椅子叫做闹钟。

他把报纸叫做床。

他把镜子叫做椅子。

他把闹钟叫做相册。

他把柜子叫做报纸。

他把画叫做桌子。

他把相册叫做镜子。

于是：

他在画上躺了好久。

9点钟，相册响了。

他起身站到柜子上，

然后，从报纸里

取出衣服穿上，

对着墙上的椅子

照了照，再坐到

地毯旁的闹钟上，

随手翻阅镜子。

——根据彼德・比克塞尔
小说《桌子就是桌子》改写

2008-06-06修改

■拿破仑

◆米罗斯拉夫·赫鲁伯

◇韦白 译

老师问，孩子们，

拿破仑是什么时候

出生的？

一千年以前，孩子们说。

一百年以前，孩子们说。

去年，孩子们说。

没有人知道。

老师问，孩子们，

拿破仑是

干什么的？

赢了一场战争，孩子们说。

输了一场战争，孩子们说。

没有人知道。

我们的屠夫有一条狗

名叫拿破仑，

弗朗蒂斯科说。

屠夫过去常常打它，而狗

一年前死于

饥饿。

此刻，所有的孩子都为拿破仑

感到难过。

■假日·公园·小鸟

◇韦白

一场雨，给向秋天撤退的

空气，打了一剂退烧针

走在公园的小径上

丝丝的凉意渗入骨缝。也该是

坐下来看落叶，坐下来

说疲倦，但还撑得住的时候了

池塘里的荷花，愉快地

打开粉红的火焰，欢迎新来的

鱼群——这不可能完全是幻觉

这是普通而诚实的一天。每一样

事物都把它的时间表，装上

平静的发条。比如，那只何处

飞来的小鸟，面对行人

和货车，也不惊惶。不是

它懂，也不是它不懂。如果

它是我，就不会如此泰然地

走在众人践踏的路上，用诗

而不是散文，向前跨出它的步子

以一个生灵自在的姿态，而不担心

自己内部，那隐约的平衡。

2003年

■最后的清白

◆扬尼斯·里索斯

◇韦白 译

他穿上鞋子，戴上手套和帽子。

内衣和外套——一件也没有。他走出房门来到街上。

水管工人，卖煤人，屠夫，警察，

尾巴切掉了的老狗，两面旗子，

那墙壁上的巨大的红色女人。走近她，

他用另外那只手脱下他右手上的手套，

他检查了那失去多年的祖传的指环，

同时看见自己赤裸在那红色女人的

凝视下。他一丝不挂。

然后他把两只鞋子也脱掉了，把他的手套

放在一只鞋子上，他的帽子放在另一只鞋子上。因而，孤零零地，

在一种最后的清白里微笑，他把两只赤裸的手

伸进了手铐。

1972年9月28日，雅典

■需要表达

◆扬尼斯·里索斯

◇韦白译

随着时间和疲倦——他说——文字也会死去。

没有留给他去表达虚无的任何东西。他的手指

已变得非常瘦弱。他的银铃滑下来。他把它系在一根细绳子上，

把它放进水井，又再次提起。充满了忧伤。那水井

此刻已经没有了水，那绳子也没有任何意义。

    无论如何，那银铃在石头上的

撞击声仿佛它在计数着什么东西，

某种应该被计数的东西，它或许在傍晚会导致

那写在门背面上的、同样的、不成对的数字。

1967年11月至1968年1月

■肉体的文字

◆扬尼斯·里索斯

◇韦白 译

2

你从市场上回来，大笑着，载着

面包、水果，和大把大把的鲜花。我看见，

风的手指轻抚过你的头发。我曾经告诉过你：

我不爱风。你要这么多的鲜花干什么呢？

    它们中的哪些

被种花人抛弃过呢？或许，你的形象

已经留在他的镜子里，用你下颚边

一个蓝色的斑点照亮了小路。我不爱花。在你的乳房上

开着一朵和整个白昼一样巨大的花。那么，请背对着我；

我想要单独地、亲自察看你膝盖的斜坡，在我吸烟时

直到夜晚秘密地降临，一颗地下的月亮，被磁化，

    稳稳地立在我们床铺的上方，

一轮星期六的夜月伴着一把小提琴、一根单簧管和一把扬琴。