■我的生活去了哪里，谁把它领到了那里？

◆费尔南多·佩索阿

◇韦白 译

我的生活去了哪里，谁把它领到了那里？

我为什么总做着我不想做的事情呢？

我身上什么样的命运在黑暗中持续地行进？

我的什么部分是我的向导，而我却并不知道呢？

我的命运有一个方向和一个方法，

我的生命附着在一条轨迹和一种刻度上，

可我的自我意识只是我所做的

和我所是的、粗略的轮廓；它不是我。

在我有意为之的事情里我甚至不知道我自己，

我从未在我的行动上到达过我思考的顶端。

我拥抱的喜悦或疼痛不是真正的喜悦和疼痛。

我继续向前，可我的里面没有任何一个我在移动。

主啊，在你的黑暗和你的烟幕里，我是谁呢？

除了我的灵魂，还有什么样的灵魂寄居在我的灵魂里呢？

为什么让我感觉到有一条道路

如果我寻找的那条道路，我并不寻求，如果在我的里面虚无在散步

除非，以并非属于我的那种步伐去进行一种努力吗？

除非，在我的行动里凭借一种隐瞒着我的命运吗？

如果意识是一种幻想，我为什么要有意识呢？

在“什么”与事实之间，我又是什么呢？

闭上我的眼睛，模糊掉我灵魂的视力吧！

呵，幻想！既然对自己或者对生活，我什么也不知道，

或许我至少可以欣赏那种虚无，没有信念却很平静，

或许我至少可以通过生活而睡觉，像一片被遗忘的海滩……