■有一种病痛比任何病痛更加糟糕
◆费尔南多·佩索阿
◇韦白 译
有一种病痛比任何病痛更加糟糕；
有一种不痛的疼痛，甚至不在灵魂里，
它们比那些痛的疼痛更加痛。
有一种来自梦中的焦虑比生活
带来的焦虑更真实；有仅仅
由想象感觉到的感觉
比我们自己真正的生活更加隶属于我们。
有数不尽的现已并不存在的事物
存在着，持续地存在
并持续地属于我们，它们即我们……
在那条宽阔河流的、泥泞的绿色上
有着海鸥抑扬顿挫的白色标记
在我灵魂那无用的翅翼的摆动中
那从来不是、也不可能是的东西，却是一切。
给我多拿些酒来，因为生命只是虚无。
